Dra til helvete!
Å nei, ikke nå.
U-SVING TILLATT
Det brenner her.
Hvem slo av musikken?
Du slo av musikken min.
Er du Harlin? Er han her?
Neppe. Han er død.
- Er du eieren her? - Ja.
- Så hvorfor står det "Harlin's"? - Fordi han eide stedet før.
Kan du se på bilen min? Radiatorslangen er gåen.
Jeg tror det blir varmt i dag. Eller så gjør det ikke.
Det er umulig å vite. Jeg gidder ikke stå opp når det er varmt.
- Ikke når det er kaldt heller. - Harlin...
- Darrell. - Darrell. Vil du se på den?
- Radiatorslangen din er gåen. - Ja, det var jo det jeg sa.
Fiks den selv hvis du er så klok.
Hvorfor tror du jeg er her? Kan du, eller skal jeg gå et annet sted?
Et annet sted er 8 mil unna.
Stasjonen i byen stengte for tre år siden...
Greit, kan du fikse den eller ikke?
- Jo da. - Bra.
Jeg ser om jeg har en slange liggende. Det tar litt tid.
- Hvor lang tid da? - Jeg vet ikke. Tid.
- Hva er klokka nå? - Tjue over ti.
Arizona...
- Det må være minst 32 grader. - 33.
- Hva er skjedd med hånda di? - Et uhell.
Vær mer forsiktig, kamerat. Hendene er viktige.
Jeg vet ikke om man kan se det, men da jeg var liten...
Interessant. Kan man få noe å drikke her?
Vi har bare en kafeteria. Det er ikke noe særlig.
Men den er bra nok til oss.
Jeg kommer tilbake om et par timer. Pass godt på den.
- Det er bare en bil. - Nei, det er en Mustang 1964.
Det er forskjellen på oss. Det er derfor du bor her og jeg ikke gjør.
- Jeg skal ha med noen ting. - Vær så god.
Som enhver annen by, bare styggere.
- Hei, du! - Ville du noe, gammel'n?
Ja, stikk bort på hjørnet og hent en brus til meg.
- Kan du ikke gjøre det selv? - Nei, ser du ikke at jeg er blind?
- Jeg mistet øynene i Vietnam. - Det var leit.
Ikke tenk på det, bare hent en brus.
- Har du noen mynter? - Jeg? Jeg er en blind veteran!
Ungdommen nå for tiden...
Og det skal være Dr. Pepper! Cola er bare vann med smaksstoff.
Og åpne den! Jeg kan ikke selv. Snill gutt.
Det er utrolig...
Det er til Moder Jord. Jeg er halvt indianer.
- Gratulerer. - Skål for våre slektninger.
- Vil du ha en slurk? - Nei takk.
Hva med bikkja? Den ser syk ut.
Det er fordi den er død. Du klappet den vel ikke?
- Hva gjør du med en død bikkje? - Den har nettopp dødd.
Hva skulle jeg gjøre? Jeg og Jesse har vært venner siden krigen.
Kom, Jesse, vi går en tur.
Vi ses, med mindre det skjer noe enda verre med meg.
- Vil du ha en hånd, søta? - Jeg skal bare bort til bilen.
- Jeg skal samme vei. - Jeg får ikke snakke med fremmede.
Jeg heter Bobby. Nå er jeg ikke fremmed. Enkelt og greit, søta.
- Må du kalle meg det? - Jeg vet jo ikke hva du heter.
- Det er kanskje en grunn til det. - Hvorfor stopper du da?
- Du er oppblåst. - Og jeg liker det.
- Jeg heter Grace. - Skal jeg bære det, Grace?
- Har du det? Skal jeg ta bagen? - Nei, det går bra.
- Hva er skjedd med hånda di? - Et uhell.
Vær mer forsiktig. Det er gardiner og gardinstenger.
Jeg ble lei av de gamle. Mor sydde dem.
Jeg bare måtte ha dem. Har du noensinne opplevd det?
- Ja. - Nå er vi her.
- Takk, Bobby. - Ingen årsak, Grace.
- Du er ikke herfra, vel? - Nei, bilen min kokte over.
Bra det ikke skjedde i ørkenen. Da ville du være død nå.
Når skal du dra?
Ikke før bilen er ferdig. Og det kan vel ta evigheter.
Og nå har jeg gjort deg helt varm og svett.
- Morn, Grace. - Morn, sheriff.
- Gardinene mine er ferdige. - Endelig. Har du fått en hjelper?
Morn.
- Hyggelig å hilse på deg, gutt. - I like måte, sheriff.
Jeg kunne trenge litt hjelp med å bære inn tingene.
Du kunne ta deg en dusj og få noe kaldt å drikke.
Du er fortsatt heldig.
- Hvor kommer du fra? - Mange steder... Detroit.
Chicago, Miami. Jeg er på vei til Las Vegas for å ordne noe.
- Hva driver du med? - Det som lønner seg. Bartender.
Og jeg har vært tennistrener.
Jeg har spilt på konkurransenivå.
Jeg har aldri spilt tennis.
- Jeg er lei av det trynet ditt. - Slapp av.
- Jeg vil ha pengene mine, Bobby. - Skjønner?
Du skal få pengene. Dette er ikke nødvendig.
Du har hatt to uker. Vi tar to nå.
Første finger!
Andre finger.
- Vil du ha litt mer saft? - Ja, gjerne.
- Hva gjør du? - Litt av hvert.
- For det meste er jeg spåkone. - Hvor har du lært det?
Av faren min.
Kom her.
Sett deg.
Det er noe i fortiden din...
Noe... som gjør vondt.
Det er noe du brennende ønsker deg, men som virker uoppnåelig.
Men du er fast besluttet.
Og du vil gjøre alt for å oppnå det.
- Kan du lese det i ansiktet mitt? - Jeg kan lese det i alles ansikt.
Alle har en fortid. De har smerte og noe de vil.
- Hva vil du? - Det samme som deg.
Virkelig? Jeg vil henge opp gardiner.
Hold meg.
Hardere, jeg er ikke laget av glass.
Sånn. Løft meg ned.
Du kan sette meg ned nå. Jeg er i sikkerhet.
Jeg er lei av å henge opp gardiner.
- Hva skal vi gjøre nå? - Jeg har et forslag.
Hva da?
- Slutt på leken, Grace. - Hva vil du leke?
Et ligg for å bære inn tingene mine?
- Jeg finner inn til byen selv. - Jeg vil kjenne en mann først.
- Finne ut hvem han er. - Takk for saft.
- Du har ikke svart meg. - Du leker fortsatt.
Hva er det du vil?
Grace!
Jake... Jeg trodde du var i Phoenix.
Hvem i helvete er det?
- Hvem i helvete er du? - Jeg er mannen hennes.
Hvem i helvete er du? Svar før jeg rundjuler deg!
Jeg bare hjalp kona di med gardinene.
- Det så ikke sånn ut. - Æresord.
- Det hjelper ikke stort. - Si det, Grace!
Og han kom av seg selv, hva? Jeg burde gi deg ris som en unge!
Lokket du meg hit for at vi skulle slåss om deg?
Glem det.
Man kan ikke bare gå.
- Du brakk nesa mi! - Den er ikke brukket.
Stikk, svekling.
- Hva faen vil du? - Hopp inn. Det er livsfarlig å gå.
Er du fortsatt sur over den lille krangelen? Hopp inn, gutt.
- Hva er skjedd med hånda di? - Et uhell.
- Du må... - Være mer forsiktig, ja.
Jeg heter Jake McKenna.
- Bobby Cooper. - Hva bringer deg til Superior?
- Bilen min kokte over. - Tar Darrell seg av deg?
- Darrell er dum som en dør. - Ja, han er noe for seg selv.
- Hvor er du på vei? - California.
- Bor du der? - Nei, jeg skal seile en båt for en.
Er du sjømann? Det er livet.
Bare dra ut i det blå.
- Sånn forsvinner man lett. - Hadde jeg visst hun var gift...
Det ville ikke ha gjort noen forskjell. Du har ingen skrupler.
Jeg kan lukte det.
Ja, sånn lukter en gjennomført uærlig mann.
Ikke bli sur. En mann uten moral er fri. Jeg misunner deg.
Og med en så vakker kvinne måtte det jo skje.
Kvinner... man kan verken leve med eller uten dem.
Man kan verken leve med dem eller skyte dem.
Hun ga deg vel en beinhard benner'n.
Du skulle vel til å kjøre inn kølla da jeg kom.
Du hadde sikkert lyst til å vri om halsen på henne.
Du hadde sikkert lyst til å drepe henne.
Ville du gjøre det? Drepe henne?
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Jeg er lei av lekene hennes.
Du kunne gjøre det og forsvinne med den båten.
Jeg vil dele livsforsikringen på $ 50000 med den som fikser henne.
Jeg har gjort mye rart, men jeg er ikke morder.
Hvordan vet du det? Du har jo aldri prøvd.
Du spøker, ikke sant?
Jo... jeg bare spøker.
Ha det bra, gutt.
- Selger du brus? - Habla langsomt, por favor.
- En kald brus? - Litt å spise...
Nei, noe å drikke.
Hold kjeft, så går det bra. Du også. Hit med pengene.
Gi meg dem!
Er det alt? Jeg skal betale for ungenes skole.
Hva med deg? Hva har du?
Nydelig... Du lover godt. Gi meg bagen.
- Det er bare bøker. - Jeg er en lesehest. Hit.
- Det er bare personlige ting. - Gi meg bagen.
- Nei. - Nei?
- Det går ikke. Vi stikker. - Nei?
Han vil ikke gi meg bagen.
- Han trenger ikke gi meg den. - Kom igjen!
- Ikke gifteringen min! - Man kan aldri få nok. Takk.
Morder!
Señor, du er såret. Jeg tilkaller politiet.
Nei, ikke noe politi.
- Ikke noe politi. - $ 100, og ikke noe politi?
Ikke noe politi.
- Hva er skjedd med hodet ditt? - Et uhell.
Enda et? Du må være mer forsiktig.
Hva i helvete er skjedd med bilen min?
Slangen under var også ødelagt, men nå går den som en drøm.
- Hvor mye? - La meg se...
Reservedeler og arbeidslønn... La oss si... $ 150.
- Hvor mye? - 150.
- For å skifte en radiatorslange? - Det er en Mustang 1964-modell.
Det er en Ford, ikke en Ferrari!
Ikke bare en Ford. Det er en Mustang 1964-modell.
- Hva har det med saken å gjøre? - Jeg vet ikke.
Men det er derfor jeg bor her og du ikke gjør.
Du skylder meg $ 150.
Jeg er nettopp blitt ranet.
Så finn frem American Express og ring til ham på TV...
- Jeg har ikke noe kredittkort. - Da får du arbeide det av.
Dette er en Movado. Du kan selge den for $ 700-800.
- Det er ingen tall på den. - Det er derfor den er dyr!
Se gullet.
Ingen dato eller ukedag... Den er ikke verdt en tøddel.
Denne kostet $ 3,75. Den kan alt. Jeg holder meg til den.
Drittsekk!
- Advokaten min får stengt sjappa. - Ingen kredittkort, men advokat?
Bare prøv med smiger. Har du ikke lest skiltet?
- Hva? Jeg vil ha bilen min. - Jeg vil ha mine $ 150.
- Pluto her. Hva er Dallas' odds? - Kast nummeret mitt, din taper.
- Mike, din... - Mike hvem?
Cici, det er Bobby Cooper. Det er lenge siden, men jeg er i knipe.
- Og du trenger penger? - Ja, $ 150.
Nei, du tok CD-ene mine. Og knulla du ikke venninnen min?
Hvor er kaffetrakteren min? Cici?
- Rosarita, det er Bobby. - Dra til helvete!
- Mamma, det er Bobby. Din sønn. - Han er død.
- Nei, jeg er ikke død. - For meg er du.
Hallo? Mr Arkady, det er Cooper.
Svinet ringer noteringsoverført.
Bobby, det var en overraskelse. Jeg trodde du ville komme selv.
Jeg har bare hatt en tøff dag. Jeg vet det høres sprøtt ut...
Men jeg hadde pengene. Jeg var på vei, og så streiket bilen i ørkenen.
Så gikk jeg inn for å få noe å spise, og så ble stedet ranet.
- Og raneren tok pengene? - De var to, og de ble skutt.
Den gamle dama skjøt dem.
Hun skjøt dem, og pengene ble skutt i småbiter.
Er det ikke sinnssykt? Så jeg tenkte...
Kan du telegrafere $ 150? Du får dem sammen med resten.
- Som du ikke har. - Jeg kan selge bilen i Las Vegas.
Hvor er du?
I et høl 30 mil fra Phoenix.
Superior.
- Kan du telegrafere... - Nei, og hør her, din drittsekk!
Jeg driter i om du er blitt overkjørt av en dampveivals.
Jeg gir blaffen, jeg vil ha mine $ 13000 i morgen!
Ellers skal jeg gi deg uhell!
- Skjønner? - Dra til helvete!
- Hva sa du? - Unnskyld...
- Jeg er under et voldsomt press... - Gjelden er fire uker gammel.
Og nå vil du ha en uke til? Det er fem uker.
Det er fem fingre også, for det er en finger i uka.
Hvis du er snill i morgen, -
- tar jeg kanskje ikke de tre andre fingrene...
Kom deg til Superior. Jeg tror ikke han lever til i morgen.
Etter tre ganger krone er sannsynligheten for mynt stor.
Hold kjeft og drikk kaffen deres, og legg bort den fordømte mynten.
- Hva skal det være? - En øl. En Beck's.
- Det har vi ikke. A-1, Coors... - Heineken?
- Nei. Vi har Miller. - Det kan ikke bli halvt av hver.
- På fat? - Nei, ganske alminnelig Miller.
Skal du ha en, for faen?
Ja, for faen.
- Flo, en blodig cheeseburger. - Jeg kommer med ølen.
Og en serveringsdame som heter Flo... Herregud.
- Du vet ingenting om statistikk. - Og du er atomfysiker kanskje?
Drittkatt.
Har du en mynt til jukeboksen?
Jeg vil høre en sang. Har du en mynt?
- Hva er skjedd med hånda di? - Jeg skar meg under barberingen.
- Ja, jeg må være mer forsiktig. - Har du noe ønske?
- For meg høres all country likt ut. - Skal jeg velge en for deg?
Er ikke Patsy Cline alle tiders? Hvorfor lager hun ingen nye plater?
- Fordi hun er død. - Det var trist.
- Gjør ikke det deg trist? - Jeg har hatt tid til å komme meg.
Du er ikke herfra, vel? Hvor kommer du fra?
- Oz. - Nei! Du kommer ikke fra Oz!
- Det er noe fra en film. - Du er for glup for meg.
Jeg ser det, men jeg tror ikke mine egne øyne.
Hva gjør du med jenta mi?
Jeg spurte deg om noe.
- Vi bare pratet. - Klapp igjen. Sett deg bort dit.
Ikke tving meg til å spørre igjen. Hva gjør du med jenta mi?
- Jeg gjør ingenting. - Det så ikke slik ut.
- Du prøvde å sjekke henne opp. - Er hele byen på stoff?
- Jeg spurte bare om en mynt... - Klapp igjen!
Vi har visst noe vi skal ordne. Og jeg har aldri tatt stoff.
Prøv det. Jeg prøvde ikke å sjekke henne opp.
Jeg utfordrer deg.
Vil du slåss om henne?
Du vet visst ikke hvem jeg er. Navnet er Toby N. Tucker.
Folk kaller meg TNT.
- Vet du hvorfor? - De eier ikke fantasi?
Fordi jeg er som dynamitt, og når jeg går i lufta, gjør det vondt!
Greit, jeg prøvde å sjekke opp jenta di.
Nå er jeg livredd og vil aldri gjøre det mer, så gå bort.
- Herregud... - Reis deg opp.
- Skal jeg banke deg sittende? - Drikk ut og la mannen være.
Ikke bland deg, Flo. Det er fort overstått.
Toby Jernneve. Kom igjen, svekling.
Du er heldig. Men jeg kommer etter deg.
Kom igjen, du skal gå hjem.
- Hva skjedde? - Toby tror alle vil ha Jenny.
Det er snarere Jenny som vil ha alle.
- Du må åpne den selv. - Det er ørkenen.
Den gjør folk gale.
- Jeg tar meg litt kaffe. - Vær forsiktig.
- Pokker heller! - Se der...
- Jeg brente avtrekkerhånden. - Den er helt rød, skatt.
Jeg skal ta smør på den.
Joe, hent en mopp...
Shasta, ikke skrem den snille mannen. Unnskyld.
La meg se... Det blir $ 3,25.
Fortsatt god dag.
Jeg skal prøve.
Pokker!
Hvorfor? Bare la meg komme vekk.
Jake er navnet hvis fast eiendom er savnet.
Hva kan jeg gjøre for deg, gutt?
- Jeg vil snakke med deg. - Om hva da?
Om kona di. Om livsforsikringen på $ 50000.
- Om å dele den med morderen. - Jeg tror du har fått heteslag.
Det var du som nevnte det.
- Vi mener ikke alltid det vi sier. - Du mente det.
For du er en drittsekk som ville få kona si drept for penger.
- Og hva er du? - Drittsekken som vil gjøre det.
Du er sjalu, Jake. Hvis du ikke kan ha Grace for deg selv...
Du er ikke typen som liker å dele.
Jeg har et hat/kjærlighets-forhold til Grace.
- Du elsker henne, men hater henne. - Nei, jeg hater å elske henne.
Jeg hater å finne meg i de små lekene hennes.
Hun er meg utro bak ryggen min og ler av meg! Den merra!
Hun vil ha meg til å slå, og hun nyter det. Hun nyter å pine meg.
Men hun er jo tross alt familie.
Hun er den lille jenta mi. Skatten min.
Jeg ville ikke holde ut å se henne trekke sitt siste åndedrag.
Nei, det ville jeg ikke.
Men du... du har evnen til å drepe.
La oss anta at jeg ønsker henne død.
- Hva vil du ha? - Hvordan prissetter man drap?
Jeg synes det er verdt $ 50000, minus din andel, som er?
- 20000. - Jeg har ikke så mange penger.
- Jeg får ikke pengene på lenge. - Hvor mye kan du skaffe?
Kanskje 10000.
- Jeg trenger 13000. - Det er litt i overkanten.
Vi snakker ikke bilkjøp. Vi snakker om å drepe kona di.
Det er 13000 eller ingenting.
Du er tøff å handle med.
Men jeg fikk fort følelsen av at jeg kunne bruke deg.
Da ser det ut til at vi har en avtale.
Skal vi gi hverandre hånden?
Hvis man ikke kan stole på mannen man har leid til å fikse kona si...
Hør her... det må se ut som en ulykke.
Ellers går det ikke.
Jeg får ikke en øre, jeg blir mistenkt og du lever livet.
Hvordan vil du ha det?
- Det går ikke hjemme. - Jeg vil ha et forskudd.
Og vil du ikke ha en flybillett med en gang? Jeg kjenner deg.
Hør her...
Du drar hjem til henne og sier at du måtte se henne igjen.
Du smigrer henne. En ung bukk som deg er nok flink til det.
Så skifter du emne... Jeepen, den elsker hun.
Det er kanskje det eneste hun elsker.
Så får hun lyst til å kjøre en tur i ørkenen til et øde sted.
Forbi de røde klippene og platåene... Hun elsker det.
Det gjør jeg også. Det har vi felles.
Det vil bare være dere og et par præriehunder.
Og så... Du kan smigre henne. Det er greit for meg.
Få henne til å slappe av, og så...
...gjør du det.
- Du kunne forlate ham. - Det er ikke lett.
- Bare gå din vei. - Du kan ta sjanser.
Drive med strømmen... Det kan ikke jeg.
Jeg vil ikke være alene.
Bare jeg var en fugl.
De gamle i reservatet trodde man kunne forvandle seg til dyr.
Bare jeg kunne. Hvis jeg var en fugl, ville jeg fly til Florida.
Disneyworld...
Jeg har alltid hatt lyst til å dra dit.
Og etterpå ville jeg fly til New York.
Og så til Saint Louis og rundt i hele Texas.
Og så til California.
Og så ville jeg ha sett alt.
Og så kunne jeg dø.
Det sies at man ikke merker noe.
At sjokket dreper en før man treffer bakken.
Jeg har alltid forestilt meg at det ville være som å fly.
Akkurat nå vet du sikkert ikke om du vil drepe meg...
...eller knulle meg.
Stopp, jeg kan ikke!
- Hva er i veien, Grace? - Ingenting.
Det virker ikke slik.
Skynd deg ut av byen, Bobby.
Nei, Grace. Altfor mange kvinner har tatt rotta på meg.
Du ombestemmer deg konstant.
- Det er et rot. Med Jake, altså. - Jeg vet alt om rot.
Jake var sammen med mor.
Etter at far døde.
Han kalte meg sin lille halvblodsindianer.
Han hadde mor som elskerinne. Han hadde en kone et annet sted.
Han styrte meg.
Du er så pen.
Legg armene rundt meg.
- Hvorfor det? - Ikke vær sippete som mora di.
Han voldtok meg om og om igjen. I årevis.
Mor...
Hun var knust fordi hun ikke kunne gjøre noe.
Hun ble alkoholiker.
De fant mor her ute...
På bunnen av Apache Leap.
Og Virgil... sheriff Potter sa at hun var full og sinnssyk.
Men jeg tror ikke på at hun hoppet med vilje.
Hun var som meg. Hun ville bare fly bort.
Jeg er lei for det.
Hva kan man gjøre?
- Har du vært i California? - Ja.
- Er det pent der? - Det er en annen verden.
Vakre strender og blått hav.
Klar himmel så langt øyet kan se.
Ta meg med. Jeg blir ikke til bry.
Du kan stikke når vi kommer frem. Jeg vil bare bort.
Jeg kan ikke komme unna før jeg skaffer $ 150 til mekanikeren.
- Darrell? Han og Jake... - Har du noen penger?
Jake gir meg bare $ 20 av gangen.
Hvis du kan skaffe noen penger, kan vi komme oss vekk.
- Det fins penger... mange... - Hvor?
Jake har dem i et pengeskap.
På soverommet. Mor sa at det var over $ 100000.
- I kontanter? - Jake opererer bare med kontanter.
Han sitter og snakker med seg selv og teller dem.
$ 100000... den drittsekken.
Hva mener du?
- Vi må ha koden. - Det er nøkkel.
Og han har den på seg.
Den klasker mot meg når vi elsker.
Hvordan får vi tak i den?
Vi dreper ham.
Jeg kan ikke drepe noen.
Han er jo ikke ung. Han har hatt et liv.
Det ville gå fort. Han ville ikke behøve å merke noe.
Om natten... Du kan snike deg innpå ham mens han sover.
Eller når han knuller meg...
Bobby...
Jeg kan se det. Du har det i deg. Jeg kan se død.
Du har det i hjertet. Gjør det for min skyld.
Jeg vil gjøre alt for deg. Hvordan vil du komme vekk uten pengene?
Det er fem kilometer til byen. Det er mye mer enn $ 100000.
Hvor skal du?
Hei, du!
De er forbannet.
Alle gruvearbeiderne som drepte indianerne ute ved gruven.
Jorden ble rød av blod. Jeg har sett rare ting på varme dager.
Jeg har sett en skorpion stikke seg selv. En dreper dreper seg selv.
Og jeg har sett en coyote bite av beinet sitt og blø i hjel.
Så den hvite mannen kan dø av å bare gni skuldre med en annen.
Kyss-kyss... Når han ser en deilig fitte foran seg...
Det blir hans død.
Du ser mye av en blind å være.
Det betyr ikke at jeg ikke kan se. Vi er alle øyne i samme hode.
Alt er alt.
- Hva? - Alt er også intet.
Kanskje får jeg tid til å sitte på et hjørne og utspy kloke ord en dag.
Tror du du lever så lenge, drittsekk?
Alle har en mor. Begriper ikke folk at man ikke kan flå Moder Jord?
Det er som popkorn. Jo mer man spiser, jo mer vil man ha.
- Jeg har ting å gjøre. - Jeg skal ikke stoppe deg.
Men har du ikke noe til de syke?
Dessverre. Du får noe neste gang.
Du er flink til å lyve.
- Hei... - Patsy Cline.
- Jeg ville bare si takk. - For hva da?
- Fordi du forsvarte min ære. - Jeg forsvarte ikke din ære.
- Jo, du ville slåss for meg. - Jeg ville banke kjæresten din.
Vi er ikke kjærester. Han tar meg med ut, men jeg er ikke avsatt.
- Ikke ennå, i hvert fall. - Jeg er ikke ute etter deg.
Gift deg med Toby. Du finner ikke noe bedre her.
Det trodde ikke jeg heller, inntil jeg så deg. Jeg så bilen din.
Kul bil. Skal vi kjøre en tur?
Nei, det skal vi ikke. Jeg...
Har du $ 150 jeg...
- Pokker. - Jeg sa jeg ville komme tilbake.
- Nå lusker du rundt med jenta mi. - Nei, jeg gjør ikke det. Si det.
Du kommer for sent. Vi stikker av i bilen hans.
- Hva snakker du om? - Hva heter du?
Det var dråpen. Nå skal du få skikkelig juling.
Jeg river deg i en million stykker og river dem i en million stykker.
Du kjenner meg ikke. Jeg er klin forbanna!
Ja, du er TNT, og når du går i lufta, gjør det vondt.
Det hjelper ikke at du banker ham gul og blå, for vi elsker hverandre.
- Vi stikker av og får et barn. - Hold kjeft!
Det skal du få svi for. Kom an.
- Toby! - Sheriff Potter...
Jeg kommer fra moren din. Hun har ikke sett deg siden i morges.
Jeg var hjemme til lunsj.
Nå setter du ræva i gir og kommer deg hjem.
Husk å ta meg med. Jeg vil få barnet ditt!
Hvor skal du?
- Til Harlin's. - Hopp inn.
Det var en ung fyr hos Jamilla da butikken ble ranet.
Hun sier at han fikk juling av en av ranerne.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe.
Jeg vil bare til Harlin's og komme meg av gårde.
Fælt kutt du har der.
Jeg falt på en klippe. Det er ikke ille.
- Alt i orden? - Ja. Hvor skal du?
Jeg har vært hos Darrell. Hvordan har kona det?
- Kan den lille eskimobabyen gå? - Ja da.
Har du sett kona mi?
Jeg leter etter henne.
Nei. Hvis jeg ser henne, skal jeg si at du leter etter henne.
Hva har du der? Noe søppel?
Rart som tingene kan skje.
En manns bil går i stykker, et ran, folk blir skutt...
Alle de pengene...
Og nå...
Nå er gamle Jake ute og leter etter den unge kona si.
Og så dukker du opp.
Tiden renner ut, gutt.
Vi ses i morgen.
Hei, du. Jeg trodde nesten du ikke kom.
En av de dagene hvor man løper og løper og ikke kommer noen vei?
- Kjenner du det? - Ja, da er det bare å vente.
- Mener du det? - Onde tanker avler ondt.
- Det er en god filosofi. - Den er gratis.
- Darrell... angående de $ 150... - 200.
- Jeg sender dem fra neste by. - 200. Du skylder meg $ 200.
Du sa $ 150 for slangen.
Ja, for slangen, men jeg måtte skifte en pakning til $ 50.
- Jeg har ikke bedt deg om det. - Den var ferdig.
Pissprat. Jeg ba deg ikke om det, så du kan ikke bare gjøre det.
Er du plutselig mekaniker? Har du ikke lest skiltet?
Skulle jeg kanskje la deg kjøre av gårde med en dårlig pakning?
Så kjører du av veien og dør eller det som er verre.
Og hvem får skylden? Jeg. Og så ryker mitt gode navn og rykte.
Hvilket rykte?
Du er en dum, innavlet bondeknøl!
- Fornærmer du meg? - Hør her, din idiot...
Nei, du skal høre, din drittsekk!
Du skylder meg penger, og bilen blir her til jeg får dem.
Skjønner? Og går det fem timer til, fikser jeg for $ 50 mer.
Stikk før jeg ringer etter sheriffen. Han kjenner meg.
Skal vi leke? Det kan vi godt. Kom an, jeg vil leke.
Har du lyst til å knuse noe? Nå skal jeg knuse noe.
- Vil du ikke mer? - Bare la bilen min være.
Det er for sent. Nå er jeg forbanna.
Faen heller! Din drittsekk!
Smigrer du nå igjen?
Du skal nok få pengene. Jeg bare henter noe i bagasjerommet.
Å nei, du.
- Hva har du gjort her? - Du ga meg jo ikke nøkkelen.
- Skulle du inn i bagasjerommet? - Jeg går grundig til verks.
Din drittsekk!
Du kan ikke styre deg, hva?
Du går amok.
- Jeg vil ha en billett. - Til hvor?
- Vekk. - Ja, men hvor?
Blås i det. Bare vekk.
- Mexico. - La meg se...
Du kan dra til Ciudad Juarez. Den går om to timer og...
- Hvor mye? - En enkelt koster $ 30,55.
- For 20 mer får du en retur. - Nei, enkelt.
27,60...
Jeg har...
- Jeg har $ 27,60. - Beklager, det koster 30,55.
Jeg kjøpte en øl... Den kostet en dollar...
Så ga jeg 25 cent til en jente...
- Og så var det han blinde... - Greit, men billetten koster 30,55.
Jeg mangler bare litt... Typisk.
Jeg ville bare bort.
Unnskyld...
Jeg tror ikke du forstår.
Se hva de har gjort med meg.
De kommer tilbake. De dreper meg!
Får jeg ikke en billett, er jeg nødt til å gjøre noe ubehagelig.
Jeg vil ikke skade noen.
Jeg vil gjøre alt for å komme vekk. Jeg sier bare at jeg må vekk!
Nå holder du deg i ro! Jeg får ikke puste.
Du får billetten. Men vær rolig.
Behold pengene. Det er buss 323 kl 19.52.
Unnskyld.
Jeg har pause nå. Beklager.
For en drittby.
En svinesti.
Bobby Cooper...
Hvor brenner det, kjekken? Vi har faktisk fartsgrenser.
- Jeg kjører 10 km/t. Jeg er turist. - Er du russer?
Ja. Og jeg er rik. Kanskje vi kan finne en løsning.
Vil du bestikke meg? Bare fordi dere ikke er kommunister lenger, -
- skal dere ikke tro at man kan få alt for penger.
Hva er dette? Skjulte våpen er fy-fy her i byen.
Kjenner du noe til Jamillas butikk? Ut med deg og spre beina.
Jeg vil snakke med min advokat!
Jeg elsker Amerika! Amerika er et praktfullt land!
Opp! Toby N. Tucker banker ikke folk som ikke kan forsvare seg.
Idiot! Hvorfor gjorde du det?
Du fornærmet meg, så jeg banker deg! Kom deg opp!
- Vet du hva du slåss for? - Ja, min ære!
- Kom deg opp, sier jeg! - La ham være!
Ligg unna. Dette er ikke noe for en kvinne.
- Vi kan være sammen uansett. - Ha deg vekk!
- Hva er det? - Gi meg den.
- Tror du du kan dra til Mexico? - Du vil aldri få se meg igjen.
Den betyr noe for deg. Og Jenny betyr noe for meg!
Hva synes du om det?
Du får så mye juling at du aldri vil kunne spise annet enn suppe!
Du får så mye juling!
Du dreper ham!
Gå vekk fra ham! Ha deg vekk!
Jeg forsvarte din ære, skatt.
- Dette er ikke slutt! - Du drepte ham!
- Hallo? - Grace, det er Bobby.
Jeg trodde du var på vei til Las Vegas. Hva vil du?
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.
Jeg vil bort, og jeg vil ha deg med.
Jeg trodde du ikke kunne få bilen din.
Med Jakes penger kan jeg.
- Er det pengene som avgjør det? - Nei, jeg vil bort sammen med deg.
- Er du sikker på meg? - Jeg kom tilbake etter deg.
Jeg vil ha deg. Jeg stakk av fordi jeg ble redd for det med Jake.
Det eneste riktige er at du og jeg kommer oss vekk.
Men vi må ha de pengene. Så får jeg bilen, og så stikker vi.
- Du kan jo ikke drepe noen. - Jeg vil gjøre det for deg, Grace.
Så du kan fly.
Fly vekk som en fugl.
Grace...
Grace.
Grace?
Kom i kveld. Jeg lar bakdøren stå åpen.
- Hvem var det? - Feil nummer.
Feil nummer? Du snakket jammen lenge.
Men du har jo så lett for å få venner, ikke sant?
Du ligner moren din på en prikk der du står i ettermiddagslyset.
Hva ser du på?
Ingenting. Absolutt ingenting.
Nå skjer det. Sola går ned.
Da går godtfolk hjem til et veldekket middagsbord.
Og så prater de om stort og smått, varmen, forteller en vits...
Så kysser de...
...sover, og etter to timer våkner de og begynner forfra.
Dagen gikk bra. Vi kom oss gjennom den.
Behold dem. Dagen er ikke over. Natten er en del av dagen.
Man ser ting i skyggene og hører ting i mørket.
- Er du redd for mørket? - Nei, jeg lever i mørket.
Og det kan jeg takke en kvinne for.
Vil du ha?
Folk frykter det de ikke kan se. Jeg kan ikke se noe, så...
Kyss fra en vakker kvinne, slikk fra en hund, dødens kyss...
Det er ett fett for meg.
Alle flyter med strømmen, så vi skal bare nyte det?
Akkurat.
- Ikke jeg, kamerat. Jeg har planer. - Det får Den store ånd til å le.
Alle har planer. Jeg hadde tenkt meg å se hele livet.
- Du kom vel ikke hit med vilje? - Nei, og jeg blir ikke heller.
Jeg var som deg en gang, men så møtte jeg feil persons datter.
Jeg fikk syre i øynene.
Mennesker er ikke bare mennesker. De har dyr boende i seg.
Jeg håper hun var verdt det.
Det var hun. Hvert eneste svarte minutt.
Tiden er inne, gammel'n. Har du noen siste kloke ord?
Skinnet bedrar. Spør deg selv om det er verdt det.
For en vakker dag kommer Skaperen og ser dypt i ditt hjerte.
Og da gjelder det å ha svaret.
Er du et menneske eller bare et sultent spøkelse?
Du er sprø.
Vi ses.
Jeg ser ikke deg.
Gjerrigknark... Han ga meg mine egne mynter.
Kom, Jesse. Vi skal gå en tur.
Luften er deilig og kjølig.
Kommer du og legger deg, eller ikke?
Du er en hore som mora di, men du kommer alltid hjem til far.
For du vet at far er den beste.
- Du har vært slem jente, ikke sant? - Om forlatelse, far.
Knull det bort.
Men det vil ikke gå bort, for mora di vil ikke slippe deg.
Du knuste hennes hjerte da du stjal meg. Du har vært en slem jente.
Unnskyld, skatt. Jeg mente ikke å slå så hardt.
Jeg mistet bare besinnelsen...
Tilgi meg...
- Hva er det? - Hørte du ikke noe?
- Det var nok bare vinden. - Det er noen her.
Ikke stopp nå, skatt.
- Hvor har du den fra? - Bli her.
Nei, vi ringer til Virgil.
Mora di var også redd for alt mulig.
Ser man det... Gi meg det røret.
Jeg hadde ikke ventet å se deg. Jeg trodde du var over alle hauger.
Det er pistolen min. Den jævla Darrell...
Den bondeknølen skal nok kreve inn pengene sine.
- Du har lekt med meg hele tiden. - Det er det man kaller ironi.
- Det er ikke som du tror. - Det er et stort hus...
Dere kom vel aldri ut i ørkenen. Lå du i senga mi og slikket henne?
Nå har du smakt oss begge.
Ja, jeg knulla henne, men det er henne du skal være redd for.
Hun vil ha deg drept. Hun vil ha pengene dine.
- Hva snakker du om? - Hvordan tror du jeg kom inn?
Hørte du glass klirre? Hørte du dørkarmen splintre?
Ventet hun akkurat lenge nok med å legge seg til å slå fra døren?
- Du vil si alt for å redde livet. - Du kjenner Grace.
Du vet at hun bare vil komme seg vekk fra Superior.
Hva er hun for deg? En kvinne som ønsker deg død.
La meg drepe henne. Jeg gjør det for $ 200 så jeg kan komme vekk.
- $ 200? - Jeg dreper henne for $ 200.
Opp! Jeg ville hjelpe verden ved å skyte deg, din dust.
Gå inn og drep Grace.
Er han? Du fikk ham.
Han må ha kommet forbi meg. Det ligner ham fra før i dag.
Legg den fra deg. Det er overstått.
Legg den fra deg.
Flink jente.
Du vet å passe på deg selv. Det elsker jeg deg for.
Grace! Gjør noe!
Hjelp meg, Grace...
Som du hjalp henne?
Hvorfor ventet du så lenge?
Ikke pistolen!
Pengene.
Ta nøkkelen!
Hun hadde rett.
Se...
Det må være $ 150-200000...
Du hadde rett, Grace.
Knull meg.
Hva med ham?
La ham se på. Han skal vite hva han går glipp av.
- Det er stengt. - Lukk opp.
Hva vil du?
Pokker... Å, er det deg? Jeg får damebesøk. Hva vil du?
- Jeg vil ha bilen min. - Har du pengene?
- $ 200, og i morges var du blakk. - Ikke bland deg. Nøklene, takk.
- Jeg vil ikke ha skitne penger. - Nøklene.
Først må vi snakke om gebyret på $ 50 for oppbevaring.
Det er ripen på panseret, og hva fikk du for pistolen min?
- Vi trekker det fra. Nøklene. - Jeg vet ikke noe om en pistol.
Darrell... 40000 dør hver dag. Hvorfor er du ikke blant dem?
Og bagasjerommet.
- Jeg fylte den opp. Det er gratis. - Jeg stikker og du blir.
Men husk at fingeravtrykkene dine er overalt på pistolen, -
- så pass på hvem du stikker fingeren opp i ræva på.
Venstre fot på rød.
Hun gjorde det. Hun gjorde det, faen meg!
Bobby! Hva er det?
Ikke noe. Jeg slo tåa mi. Det gjorde jævlig vondt.
Jeg har kjørt bilene i garasjen så folk tror vi er bortreist.
- Godt tenkt. - Jeg vet om en snarvei.
Rart... Jeepen ville ikke starte. Jeg måtte dytte den.
Jøss...
DU FORLATER NÅ SUPERIOR Vi vet du kommer tilbake
Dra til helvete, Superior!
- Jeg føler meg så utrolig lettet. - Hvor skal vi dra?
Hawaii.
Jeg har lest om det. Jeg har drømt om å ligge på stranden -
- og la vannet slikke tærne mine.
Jeg ville drepe for å komme dit.
Det har du jo gjort.
- Jeg trodde du hadde stukket. - Hva mener du?
Da jeepen ikke var der. Jeg trodde du hadde stukket av med pengene.
Jeg har aldri vært særlig heldig med kvinner.
Jeg har funnet meg i mye dritt... Jeg trodde du var akkurat som dem.
Da du kom ut...
Du er her.
Ingen god begynnelse, men det er nytt for meg å være sammen med en.
Med deg.
Jeg elsker deg, Bobby.
Dette klarer vi, Grace.
Dette klarer vi.
- Ikke stopp. - Han vet ikke noe.
- Han vil se i bagasjerommet. - Inn til siden!
Unnskyld den sleiven. En hare løp ut i veien.
Du måtte knulle ham, hva?
Du tar feil, skatt. Han drepte Jake og truet meg til å bli med.
- Han er bare ute etter pengene. - Du lyver!
OK, men han fikk meg ikke til å komme.
Jeg gjorde det bare for at du og jeg kunne bli fri.
- Det betydde ingenting. - Knuller du med ham også?
Knuller alle med alle i denne jævla byen?
Du fikk ham til å gjøre det så du kunne stikke av med pengene.
Nei, du tar helt feil.
Dette er ikke veien til Globe. Hvor var det vi skulle møtes?
Du misforstår, Virgil. Se, jeg har pengene her.
Her.
I alle de årene har du knullet den grisen og sagt at du elsket meg.
Hva med planene om en flott sportsbutikk i Milwaukee?
Du og jeg, Grace. Hva skjedde?
Du har det bare i kjeften. Jeg ventet på at du skulle befri meg.
Men det gjorde du ikke, det gjorde han.
Litt av en jente, hva, Bobby? Men du har jo øvd deg også.
- Akkurat som den sinnssyke mora di. - Hold kjeft!
- Ta andelen din og stikk! - Jeg vil ikke ha dem! Det er deg!
Det er deg, Grace. Bare deg.
Jeg vil gifte meg med deg. Hva sier du, Grace?
Du er akkurat som Jake. Gå hjem til familien din, de elsker deg.
Det er minst $ 200000. Vi deler dem i tre og går hver til sitt.
Hold kjeft! Du aner ikke hva som foregår her.
- Hold opp, Virgil! - Ligg unna, Grace!
Fortalte hun historien om fuglen som ville fly bort?
Skulle du hjelpe henne til å fly bort? Tilbake, Grace!
Sa hun at Jake tvang henne til å gifte seg med ham?
Og at han drepte mora hennes? Men det er noe hun ikke har fortalt.
Og det er det beste av alt. Ikke sant, elskling?
Gamle gale Jake var virkelig faren hennes.
Hun knulla faren sin. Hun drepte ham, og nå vil hun drepe deg.
Nei, deg!
Nei, Grace!
Reis deg opp, Bobby!
Skal du ikke spørre?
Om hvilket grusomt sykt faenskap som er i vente?
Vil du ikke vite det? Om Jake var faren min?
- Hva vil du jeg skal si? - Ja, jeg knulla faren min!
Og jeg giftet meg med ham!
Jeg ville bare være et barn...
...og det stjal han fra meg.
De behandlet meg som... kjøtt. Et stykke kjøtt.
Til helvete med dem og hele byen! De fortjente å dø!
Løft ham høyere opp. Bøy knærne og sving ham. Klar?
Vi ses, Virgil. Gud velsigne deg.
Plager det deg?
Hånda mi plager meg. Vi må brenne dette.
Tror du at nå som Jake er død og vi har pengene -
- at jeg plutselig en dag...
Tror du ikke jeg hadde gjort det nå hvis det var det jeg ville?
Hva kan jeg gjøre for å få deg til å slappe av?
- Du kan gi meg pistolen min. - La oss bli ferdige her først.
Hva skjer med ånden når man dør?
Ingenting. Man er død, ferdig.
- Du tror ikke på noe, hva? - Jeg tror på øyeblikket.
Kan du hjelpe du? Han veier minst 130 kilo.
Du slo meg...
Du slo meg, Bobby. Din drittsekk!
Vel?
Vel, ikke noe.
Vi dumper Jake, deler pengene og så er du alene.
- Jeg vil bli hos deg, Bobby. - Så du kan ta rotta på meg igjen?
Det var det samme som da du sa til Jake at du ville drepe meg.
Dra til Mexico. Du kan leve som en dronning der.
Jeg vil ikke til Mexico. Jeg vil være sammen med deg.
Tror du ikke jeg er glad i deg?
Du er en løgnaktig sinnssyk merr, og en dag dreper du meg.
Men takk for omsorgen.
Det er bra vi skilles her. Det går måneder før de finner likene.
Vi skal bare ut av Arizona. Ingen lik, ingen forbrytelse.
Vi dumper bilen i Phoenix. Du skal nok finne en annen.
- Det er håp med $ 100000. - Håp er et banneord for meg.
Hold ham.
Dere er et litt av et par. Du skulle ha vært mer forsiktig, Jake.
Vi ses.
Hjelp, Grace!
Unnskyld at jeg slo deg.
Bobby!
- Takk, Grace. - Kan du komme opp?
Jeg har brukket beinet. Det ligger et tau i bagasjerommet.
Bind det fast, jeg tror det er langt nok.
Bagasjerommet er låst. Du må kaste opp nøkkelen.
Jeg kan ikke kaste noe, Grace. Jeg kan ikke røre meg.
Du er nødt til å komme ned. Du kan klare det. Hjelp meg.
Jeg kommer ned.
Vent.
Vi har opplevd for mye sammen til at du kunne dra. Hvor er du?
Jeg kommer ned.
Vi drar til Mexico! Du og jeg, sammen.
Jeg klarer det ikke alene, Bobby.
Du må ta deg sammen. Jeg går ikke fra deg.
Det var ikke meningen at det skulle ende slik.
Det var noe annet med deg. Du hadde drømmer som jeg.
Vi kan få det til å funke.
Jeg ville ikke skade deg.
Her er de.
Vet du hvorfor jeg ikke kan gå fra deg?
- Fordi jeg elsker deg, Grace. - Jeg elsker deg, Bobby.
Jeg vet ikke om jeg skal elske deg eller drepe deg!
Jeg elsker deg, Grace, men jeg kan ikke stole på deg.
Du er en flink jente.
Jake kan ikke hjelpe deg.
Du er fortsatt heldig.
Arizona...
Tekster: Pål Trolle O. - IFT AS